TROMPETTE DE LA MORT

TROMPETTE DE LA MORT

Trompette de la mort a sonné.

La fin du monde est arrivée

La guerre fait des affaires.

Les oiseaux doivent se taire

Le banquier supprime les êtres

Et garde les avoirs

Les travailleurs paient leurs dettes

Les soldats se paient à boire

Les murs montent jusqu’au ciel

Dieu est gardien de l’enfer

Les ordures nourrissent les mouches à miel

La nation idéale prospère

La barbarie est baptisée

Les armes sont bénies

C’est un délit d’être étranger

La nation a ses ennemis

Les vautours font des discours

Les requins se frottent les mains

Les hyènes digèrent la haine

Les loups deviennent fous

Le blanc encore plus blanc

La femme toujours esclave

Être pauvre maladie mortelle

Être homos être paria

La solution nazie finale

Pour augmenter le capital

Des meilleurs tueurs

Chasseurs de prime

Au pays des cowboys

La conquête est terminée

Il n’y a plus de gibier

Ni d’indiens à exterminer

Y a plus qu’à se disputer

Les marques de fabriques

Et avoir tous les clients

Et bouffer tout le fric

Dieu a élu les maîtres

Choisi les domestiques

Trompette de la mort a sonné.

La fin du monde est arrivée

Pierre Marcel Montmory

TRUMPET OF DEATH

The trumpet of death has sounded.

The end of the world has come

War is doing business.

The birds must be silent

The banker removes the beings

And keeps the assets

The workers pay their debts

Soldiers pay for their drinks

The walls go up to the sky

God is the guardian of hell

Rubbish feeds the honey flies

The ideal nation prospers

Barbarity is baptized

Weapons are blessed

It is an offence to be a foreigner

The nation has its enemies

Vultures make speeches

The sharks rub their hands

Hyenas digest hatred

The wolves go crazy

The white man even whiter

The woman still a slave

Being poor is a deadly disease

Being gay is an outcast

The final Nazi solution

To increase the capital

The best killers

Bounty hunters

In cowboy country

The conquest is over

There's no more game

No more Indians to exterminate

There's nothing left to do but fight

The trademarks

And get all the customers

And eat up all the money

God has chosen the masters

Chose the servants

The trumpet of death has sounded.

The end of the world has come

Pierre Marcel Montmory

Traduction de Jocelyn Womba