DÉJÀ JADIS - قديمًا في السابق

DÉJÀ JADIS

La fleur d’oranger repose sur le sable

Un coquillage sur l’azur…

Le ciel touche la mer aux vagues horizons

Le vent ondule sur l’eau trouble…

Les goémons reposent sur le rivage

Ressemblent à l’eau qui coule sur ton visage.

La crête des vagues s’affole

Aussi la mèche de tes cheveux fols.

Je t’ai rencontrée, un soir, il pleuvait

Sur le pavé de ma rue, tu pleurais

Dans mon cœur battant d’étrange façon;

L’ombre des passants ruisselait sur ton front.

Je me souviens de l’azur gris du temps mauvais,

De nos rêves dans le ciel bleu d’antan :

Ma plume saigne encore :

Tu as surgie, ô Beauté, j’étais mort, déjà.

Pierre Marcel Montmory trouveur

قديمًا في السابق

يرتاح زهر البرتقال على الرمل

والأصداف على السماء اللازوردية

يلامس السماءُ البحرَ في آفاق غامضة

تتموّجُ الريحُ فوق الماء المضطرب

ترتاح الأعشاب البحرية على الشاطئ

تشبه الماء الذي يسيل من وجهك

قمم الأمواج تصاب بالذعر

وأيضا خصلة شعرك المجنون

التقيتك ذات مساء ماطر

كنت تبكين على رصيف شارعي

في قلبي النابض بغرابة

وعلى جبينك يسري ظل المارة

أتذكر اللازوردي الرمادي لسوء الطقس

أحلامنا في سماء الأمس الأزرق قديما

لا يزال قلمي نازفا

لقد قدِمت يا جميلتي وكنتُ قبلها قد متّ فعلا.

شعر بيار مارسيل مونموري     

ترجمة عبد السلام يخلف

نزار علي  بدر نحات