31 Décembre 2022
Il pleut des cendres
Il neige du sang
Triste ma chambre
Pauvre le vent
J’allai à l’école
La guerre est venue
La paix est partie
Je suis seul
Ma maison
Ce ne sont pas ces ruines
Où souffrent mes pieds
Où mon cœur s’est noyé
Quand sera-t-il quand
Pourquoi pourquoi
Rien ne bouge
Pas même mes lèvres
Mon maître a disparu
J’ai peur de me perdre
Où est ma ville
Où est tout
Pierre Marcel Montmory
إنها تمطر رمادًا
إنها أثلجتْ دماء
حزينة هي غرفتي
بائسة هي الريح
كنت أذهب الى المدرسة
جاءت الحربُ
ذهبَ السلامُ
وحيد أنا
منزلي
ليس هذي الأنقاض
حيث يعاني قدماي
حيث غرقَ قلبي
متى سيكون متى
لماذا لماذا
لا شيء يتحرك
ولا حتى شفتاي
لقد اختفى سيّدي
أنا أخافُ الضياعَ
اين مدينتي
اين كل شيء.
شعر بيار مارسيل مونموري
ترجمة عبد السلام يخلف