CELLE DE MON CŒUR

CELLE DE MON CŒUR

J’ai fait le tour de la nation, elle n’a pas de porte !

Un drapeau lui sert de linceul !

Je ne peux pas marcher avec une identité !

Je ne peux pas rire avec une photo !

Je ne peux pas vivre sans présence !

+

J’ai fait le tour du pays, il n’a pas de limite !

Son cœur vagabonde dans le vent !

Les muses sont des vierges qui choisissent leurs amants !

Les poètes virils attendent les moments du tendre !

Je ne peux pas vivre sans aimer !

+

J’ai fait le tour de moi-même, je n’ai qu’une peau !

Mon corps est la maison où je vis !

Ce que je dois faire est dit !

Ce que je peux est oui !

Ce que je veux c’est non !

+

J’ai fait le tour de la liberté, elle me fait peur !

J’ai fait le tour de l’égalité, mes amis sont partagés !

J’ai fait le tour de la fraternité, la vie côtoie la mort !

J’ai tout raisonné, j’ai rassemblé mes forces !

Quelle décision dois-je prendre !

Celle de mon cœur !

+

Pierre Marcel Montmory trouveur

قرار قلبي

درتُ دورة كاملة حول الأمّة لم أجدْ لها بابًا

كفنُها العَلمُ

لا أقدر على المشي بهويةٍ

لا أستطيع أن أضحك لصورةٍ

لا أستطيع العيش بدون حضور

+

جلتُ الوطنَ الذي لا حدود له

في الريح يتجولُ قلبُه

إلهات الإلهام عذراوات يخترن عشاقهنَّ

الشعراء الفحول ينتظرون لحظات الرقة

لا أقدر العيش بدون أن أحب

+

درتُ حول نفسي وليس لي سوى جلدي

جسدي هو البيت الذي فيه أحيا

تم تقرير ما يجب أن أفعله

ما أستطيع فعله هو "نَعَمْ"

ما أريده هو "لا"

+

درتُ دورة حول الحرية التي تخيفني

درتُ حول المساواة وانقسم أصدقائي حولها

درتُ حول الأخوّة فوجدت الحياة إلى جانب الموت

فكّرت في كل شيء وجمعتُ قوّتي

ما القرار الذي يجب أن أتخذه

قرار قلبي.

+

شعر بيار مارسيل مونموري

ترجمة عبد السلام يخلف